1
00:00:04,040 --> 00:00:05,439
Das Opfer ist Tony Sallinger.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,959
Er wurde tot in seinem Hotelzimmer aufgefunden
von seiner Schwester Ruth.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,159
Von nun an gibt es keine Geheimnisse mehr.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,519
Was hat er Ihrer Meinung nach damit gemeint?
Ich habe keine Ahnung.

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,439
Alle anderen finden es sehr
Praktisch, dass dieser Kerl ermordet wird

6
00:00:15,440 --> 00:00:16,919
Stunden nach seiner Heirat?

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,799
Eine kontaminierte Charge Heroin
wurde aus dem Verkehr gezogen.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,519
Tony war in einen tödlichen RTA verwickelt
Vor 15 Jahren.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,399
Ratet mal, wer der anwesende Beamte war.
Die erste Person am Tatort.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,439
Richard Gibbon. Er nahm Tony mit
ins Krankenhaus, um eine Blutuntersuchung durchführen zu lassen.

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,039
Hat ihn im Grunde entlastet.

12
00:00:30,040 --> 00:00:33,599
Kann ich jetzt runterkommen? Ich bekomme
ein bisschen hungrig. Fast, Liebling.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,759
Ich reise in fünf Tagen ab.
Du brauchst jemanden.

14
00:00:35,760 --> 00:00:38,679
Ich glaube, ich weiß, wer Tony getötet hat.
Ich glaube, es war meine Mutter.

15
00:00:38,680 --> 00:00:42,480
Warum sagen Sie das? Weil
Vor 12 Jahren hat sie meinen Vater getötet.

16
00:00:46,520 --> 00:00:49,039
Sie haben das Auto meines Vaters gefunden
an den Klippen,

17
00:00:49,040 --> 00:00:50,999
mit einer Notiz darin...

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,679
...aber keine Leiche.

19
00:00:52,680 --> 00:00:54,600
Er wurde nie gefunden.

20
00:00:55,640 --> 00:00:58,279
Das waren zwei Wochen
vor meinem Abschluss.

21
00:00:58,280 --> 00:01:00,759
Er war auf dem Weg nach Manchester.

22
00:01:00,760 --> 00:01:03,759
Er hatte sein Zugticket gebucht,
ein Hotel.

23
00:01:03,760 --> 00:01:06,559
Er hatte sogar einen neuen Anzug gekauft.

24
00:01:06,560 --> 00:01:10,119
Ich glaube einfach nicht, dass das so klingt
jemand, der vorhat, sich umzubringen.

25
00:01:10,120 --> 00:01:12,919
Aber warum denkst du, deine Mutter?
hätte ihn vielleicht getötet?

26
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
Papa hat mich vier Tage lang angerufen
bevor er starb.

27
00:01:16,280 --> 00:01:17,719
Er weinte.

28
00:01:17,720 --> 00:01:20,679
Er sagte, er und Monica hätten es getan
hatte einen Streit.

29
00:01:20,680 --> 00:01:24,679
Sie hatte das Tranchiermesser getrocknet,
als sie einfach ausrastete.

30
00:01:24,680 --> 00:01:26,639
Sie hatte ihm damit gedroht.

31
00:01:26,640 --> 00:01:29,320
Im wahrsten Sinne des Wortes richtete er es auf ihn.

32
00:01:31,280 --> 00:01:34,240
Und, würden Sie es glauben,
ein paar Tage später war er tot.

33
00:01:35,280 --> 00:01:37,720
Und du hast nichts gesagt
zu Monica?

34
00:01:39,680 --> 00:01:42,240
Nein, damals nicht, nein.

35
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
Aber sieben Jahre später tat ich es.

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,759
Ich sagte ihr, was ich dachte
sie hatte es getan. Warum denn?

37
00:01:49,760 --> 00:01:52,799
Das war der Zeitpunkt, an dem Papa offiziell war
für tot erklärt.

38
00:01:52,800 --> 00:01:57,320
Also hat Monica das arrangiert,
So etwas wie eine Gedenkfeier...

39
00:01:58,360 --> 00:02:00,839
...und ich habe sie beobachtet und...

40
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
...sie war erleichtert...

41
00:02:03,840 --> 00:02:05,679
...und sie war glücklich,

42
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
Also sagte ich ihr, dass ich davon wusste
das Messer.

43
00:02:10,040 --> 00:02:12,480
Ich sagte: „Ich glaube, du hast ihn getötet.“

44
00:02:15,040 --> 00:02:18,720
Und, nun ja, es hat zerstört
unsere Beziehung.

45
00:02:21,760 --> 00:02:24,759
Aber in den nächsten Jahren
Ich begann zu zweifeln,

46
00:02:24,760 --> 00:02:27,279
Ich begann nachzudenken
Vielleicht habe ich mich geirrt,

47
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
und ich...

48
00:02:31,280 --> 00:02:33,039
Ich habe sie vermisst.

49
00:02:33,040 --> 00:02:34,879
Ich habe meine Mutter vermisst.

50
00:02:34,880 --> 00:02:38,039
Aber jetzt sagst du wieder:
Sie hat deinen Vater getötet?

51
00:02:38,040 --> 00:02:41,159
Denn dann habe ich davon erfahren
Tony sagt: „Keine Geheimnisse mehr“.

52
00:02:41,160 --> 00:02:43,799
Denn dann habe ich es herausgefunden
dass er erstochen wurde.

53
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
HANDY-SUMMER

54
00:02:48,280 --> 00:02:50,759
Ähm, gib mir einfach zwei Minuten.

55
00:02:50,760 --> 00:02:52,640
NICOLA seufzt
Okay.

56
00:02:53,680 --> 00:02:56,279
Also der von Nicolas Vater Alan Barton
Verschwinden

57
00:02:56,280 --> 00:02:58,359
wurde ordnungsgemäß untersucht
damals

58
00:02:58,360 --> 00:03:00,119
aber es wurde als nicht verdächtig angesehen.

59
00:03:00,120 --> 00:03:03,039
Wurde Monica erwähnt?
ihm mit einem Messer drohen?

60
00:03:03,040 --> 00:03:06,119
Ja. Warte...
Sie sagte, dass er es sich eingebildet habe.

61
00:03:06,120 --> 00:03:08,759
Du weißt, dass das herausgekommen ist
bei der Trauerfeier?

62
00:03:08,760 --> 00:03:12,559
Ja, es gab einen großen Streit.
Es war etwas mehr als ein Streit.

63
00:03:12,560 --> 00:03:15,359
Nicola wurde gewarnt
für die Belästigung von Monica

64
00:03:15,360 --> 00:03:17,279
und betrunken und unordentlich sein.

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,039
Sie machte den Vorwurf geltend
der Beamte, der sie verhaftet hat

66
00:03:20,040 --> 00:03:22,199
und das CCRC,
Sie haben den Fall erneut aufgerollt,

67
00:03:22,200 --> 00:03:24,039
Sie haben alles noch einmal durchgemacht,

68
00:03:24,040 --> 00:03:27,039
aber sie waren froh, dass die
Die ursprüngliche Untersuchung war fundiert.

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,519
Es ist durch die Mühle gegangen
schon zweimal.

70
00:03:29,520 --> 00:03:32,000
Okay, ja. Danke, Simon.
Keine Sorge.

71
00:03:35,280 --> 00:03:37,000
TÜR ÖFFNET

72
00:03:38,040 --> 00:03:41,039
Vielen Dank, dass Sie das mitgebracht haben
Zu unserer Aufmerksamkeit, Nicola.

73
00:03:41,040 --> 00:03:44,399
Überlassen Sie es uns und wir werden uns melden
falls wir sonst noch etwas brauchen.

74
00:03:44,400 --> 00:03:45,759
Oh.

75
00:03:45,760 --> 00:03:47,039
Rechts.

76
00:03:47,040 --> 00:03:48,599
Das ist also...

77
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
Das ist es also?

78
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
Verstanden.

79
00:04:06,760 --> 00:04:09,800
Vielen Dank für Ihre Zeit, DCI Bergerac.

80
00:04:55,640 --> 00:04:58,080
AUFNAHME: Es gibt
so viele Dinge, die wir...

81
00:04:59,120 --> 00:05:00,759
Wir begraben einfach.

82
00:05:00,760 --> 00:05:03,119
Und wir denken, dass es das Richtige ist
zu tun.

83
00:05:03,120 --> 00:05:06,039
Was ist das?
Tonys Rede ist auf Facebook.

84
00:05:06,040 --> 00:05:08,359
Christus. Das Ganze?
Seit wann?

85
00:05:08,360 --> 00:05:11,279
Ähm, es ging ein paar Mal weiter
von Minuten, nachdem er es geschafft hatte.

86
00:05:11,280 --> 00:05:13,839
Es gehört zur Jersey Golfing Group.

87
00:05:13,840 --> 00:05:16,279
Der Junge, der es gepostet hat, ist ein Caddy

88
00:05:16,280 --> 00:05:20,119
aber er half auch aus
im Hotel mit der Verpflegung.

89
00:05:20,120 --> 00:05:23,279
Es war sein erster Auftritt. Ich glaube nicht
er wird noch eins bekommen.

90
00:05:23,280 --> 00:05:25,439
Wie viele Personen sind in dieser Gruppe?
87.

91
00:05:25,440 --> 00:05:28,880
Kara, kannst du das abbauen lassen?
So schnell wie möglich? Ja, ich werde sehen, was ich tun kann.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,679
Hey. Hast du das gesehen?

93
00:05:34,680 --> 00:05:37,439
Das Video der Rede? Ja.
Das Letzte, was wir brauchen.

94
00:05:37,440 --> 00:05:39,759
Richtig, wo waren wir?
mit Richards Bericht?

95
00:05:39,760 --> 00:05:42,039
Okay, Tony wurde freigesprochen

96
00:05:42,040 --> 00:05:45,279
durch Gefährliches den Tod herbeizuführen
Fahren in dreifacher Hinsicht.

97
00:05:45,280 --> 00:05:48,919
Eis auf der Straße, sein reines Blut
Alkoholtest und ein Zeuge.

98
00:05:48,920 --> 00:05:52,599
Zeuge war der Barmann im Pub
wo Tony seinen Abend verbrachte.

99
00:05:52,600 --> 00:05:54,839
Aber Andy Todd hat sich geirrt.

100
00:05:54,840 --> 00:05:57,839
Das hat der Zeuge nicht gesagt
Tony war betrunken. Seine Aussage

101
00:05:57,840 --> 00:06:00,919
Bei der gerichtlichen Untersuchung hieß es, Tony sei es gewesen
Ich trinke die ganze Nacht Orangensaft.

102
00:06:00,920 --> 00:06:03,799
Fragen Sie mich jetzt, wer der Barmann war.
Wer war der Barmann?

103
00:06:03,800 --> 00:06:05,719
Karl Furman. Karl?

104
00:06:05,720 --> 00:06:08,719
Hat er früher seinen Lebensunterhalt verdient?
Anscheinend war er das nicht immer

105
00:06:08,720 --> 00:06:11,039
der liebenswerte Heroinsüchtige
wir wissen es jetzt.

106
00:06:11,040 --> 00:06:14,519
Aber wie gesagt, seine Aussage
sagt, Tony sei eiskalt nüchtern gewesen.

107
00:06:14,520 --> 00:06:16,360
Was wollte Nicola Barton?

108
00:06:17,400 --> 00:06:21,439
Sie behauptet, Monica habe ihren Vater getötet,
und so tötete er Tony, um es zu vertuschen.

109
00:06:21,440 --> 00:06:23,359
Jesus! Basierend auf was?

110
00:06:23,360 --> 00:06:25,879
Nichts, weißt du? Ein Gefühl.

111
00:06:25,880 --> 00:06:29,039
Es ist genau wie Andy. Du weißt schon,
Sie will einfach nur einen Sinn ergeben

112
00:06:29,040 --> 00:06:31,679
von einer beschissenen, beschissenen Sache.

113
00:06:31,680 --> 00:06:33,919
Ist das die ganze Datei? Ja.

114
00:06:33,920 --> 00:06:36,439
Hier steht, dass Karl
wurde interviewt

115
00:06:36,440 --> 00:06:38,879
am Morgen nach dem Absturz,

116
00:06:38,880 --> 00:06:41,439
aber alles was ich hier finden kann ist...

117
00:06:41,440 --> 00:06:43,039
...die Untersuchungsaussage.

118
00:06:43,040 --> 00:06:45,960
Wo ist die ursprüngliche Aussage?
vom Tag nach dem Absturz?

119
00:06:47,520 --> 00:06:49,759
Karls erste Aussage fehlt.

120
00:06:49,760 --> 00:06:52,839
Und wenn es a zugewiesen wurde
Dokumentennummer, dann war es hier.

121
00:06:52,840 --> 00:06:54,679
Es wurde entfernt...

122
00:06:54,680 --> 00:06:57,279
...irgendeine Zeit zwischen damals und heute.

123
00:06:57,280 --> 00:06:59,999
Glaubst du, Karls Original?
Laut Aussage war Tony betrunken

124
00:07:00,000 --> 00:07:02,039
und er änderte seine Geschichte
bei der gerichtlichen Untersuchung?

125
00:07:02,040 --> 00:07:04,519
Machen wir das zu unserer ersten Frage.
Das könnte schwierig sein.

126
00:07:04,520 --> 00:07:06,959
Ich habe mit Robbery gesprochen,
Sie suchen bereits nach Karl

127
00:07:06,960 --> 00:07:09,039
aber er versteckt sich darunter
irgendwo ein Stein.

128
00:07:09,040 --> 00:07:12,039
OK, weiter mit der Antwort. Ich will
Jeder sucht nach Karl Furman.

129
00:07:12,040 --> 00:07:14,839
In der Zwischenzeit,
Lasst uns Richard Gibbon einen Besuch abstatten.

130
00:07:14,840 --> 00:07:17,480
Ähm, meinst du nicht auch?
ist das etwas verfrüht?

131
00:07:19,280 --> 00:07:22,359
Ich meine, es ist eine fehlende Aussage.
Es ist nur ein Gespräch.

132
00:07:22,360 --> 00:07:24,039
Es war schließlich sein Fall.

133
00:07:24,040 --> 00:07:26,519
Wenn Andy Todd es machen will
ein Vorwurf der Korruption,

134
00:07:26,520 --> 00:07:28,599
wir sollten gehen
Professionelle Standards.

135
00:07:28,600 --> 00:07:31,280
Okay, was würden wir ihnen sagen?
Andy hat uns nicht einmal einen Namen genannt.

136
00:07:33,520 --> 00:07:36,119
OK, aber das muss sein
reine Sachverhaltsermittlung.

137
00:07:36,120 --> 00:07:38,359
Es kann keine Erwähnung erfolgen
des C-Wortes.

138
00:07:38,360 --> 00:07:41,519
Vertrauen Sie mir, fünf Minuten mit Richard
und Sie möchten das C-Wort verwenden,

139
00:07:41,520 --> 00:07:43,880
aber, ja, es ist rein
für Hintergrund.

140
00:07:46,040 --> 00:07:48,039
Das heißt...

141
00:07:48,040 --> 00:07:50,720
Das heißt, was? Das heißt...

142
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
Was ist das? Nur eine Ahnung.

143
00:07:56,280 --> 00:07:58,000
Ähm, ertrage es...

144
00:07:59,280 --> 00:08:01,000
Nur...

145
00:08:02,600 --> 00:08:05,839
Ich wusste es. Richard Gibbon
ist in derselben Facebook-Gruppe

146
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
wo die Rede veröffentlicht wurde.

147
00:08:08,600 --> 00:08:11,519
Okay, also sieht er die Rede, ja?

148
00:08:11,520 --> 00:08:15,279
Er eilt zum Hotel, um anzuhalten
Tony davon abgehalten, ihr Geheimnis preiszugeben ...

149
00:08:15,280 --> 00:08:17,519
Das wissen wir nicht
Sie hatten ein Geheimnis.

150
00:08:17,520 --> 00:08:20,759
Und wir wissen nicht, dass sie es nicht getan haben,
Also, schau, sie reden, sie streiten,

151
00:08:20,760 --> 00:08:22,759
Yada-yada, weil...

152
00:08:22,760 --> 00:08:27,519
...das ist kein Gast
oder ein Mitarbeiter,

153
00:08:27,520 --> 00:08:30,480
Also lasst uns herausfinden, wo Richard war
am Samstagabend.

154
00:08:37,720 --> 00:08:40,519
Danke meine liebe.
Ja, danke, Frau Gibbon.

155
00:08:40,520 --> 00:08:42,039
Gern geschehen.

156
00:08:42,040 --> 00:08:43,839
30 Jahre nächsten Monat.

157
00:08:43,840 --> 00:08:46,039
Ohne sie wäre ich verloren.

158
00:08:46,040 --> 00:08:47,919
Absoluter Kadaver.

159
00:08:47,920 --> 00:08:50,719
Schatten meines früheren Ichs.
RICHARD LACHT

160
00:08:50,720 --> 00:08:54,600
Oh, es tut mir so leid, Jim, wie
unempfindlich. Nein, es ist in Ordnung.

161
00:08:56,040 --> 00:08:59,439
Behalten Sie dieses im Auge.
So ein frühreifes Talent,

162
00:08:59,440 --> 00:09:01,519
von Anfang an. Ja.

163
00:09:01,520 --> 00:09:05,879
Einsamer Wolf, so nannten wir ihn. Nicht
vermischen sich gerne mit uns Normalsterblichen.

164
00:09:05,880 --> 00:09:08,039
Oder vielleicht war das nur ich.

165
00:09:08,040 --> 00:09:12,039
Einzelgänger? Es wäre schrecklich, wenn das
Der Rest des Teams hörte davon.

166
00:09:12,040 --> 00:09:14,599
Oh, und Pech gehabt
Die Beförderung, Barney.

167
00:09:14,600 --> 00:09:16,279
Dieses Jahr war es ein hartes Jahr.

168
00:09:16,280 --> 00:09:18,480
Aber wir dachten, Ihr Interview
war...

169
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
...wirklich etwas.

170
00:09:22,040 --> 00:09:25,039
Richard, wir wollten dich fragen

171
00:09:25,040 --> 00:09:27,439
über einen RTA.

172
00:09:27,440 --> 00:09:30,679
La Route de la Trinité,
Winter, vor 15 Jahren.

173
00:09:30,680 --> 00:09:33,279
Meine Güte, warte. Ähm...
BMW prallte gegen einen Baum.

174
00:09:33,280 --> 00:09:37,039
Route de la Trinité?
Zugriff auf Speicherbänke!

175
00:09:37,040 --> 00:09:39,679
Oh, der Passagier ist gestorben, stimmt das?
Ja.

176
00:09:39,680 --> 00:09:41,279
Der Fahrer überlebte.

177
00:09:41,280 --> 00:09:44,359
Ja, jetzt fällt es mir wieder ein.
Also mussten die Muggins ihn mitnehmen

178
00:09:44,360 --> 00:09:48,279
zur Blutuntersuchung ins Krankenhaus.
Ist das wirklich 15 Jahre her? Mm.

179
00:09:48,280 --> 00:09:50,279
Warum fragst du jetzt danach?

180
00:09:50,280 --> 00:09:54,159
Der Mord am Hotel de Clairemont,
das Opfer war Tony Sallinger,

181
00:09:54,160 --> 00:09:55,839
der Fahrer des Autos.

182
00:09:55,840 --> 00:09:57,519
Guter Herr.

183
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
Weißt du, ich dachte an den Namen
klingelte in der Ferne.

184
00:10:01,120 --> 00:10:03,599
Und Sie denken die beiden Dinge
könnte damit zusammenhängen?

185
00:10:03,600 --> 00:10:05,439
Naja, wir wissen es nicht...

186
00:10:05,440 --> 00:10:07,000
...noch.

187
00:10:08,600 --> 00:10:11,119
Aber jemand hat es geschafft
ein Korruptionsvorwurf.

188
00:10:11,120 --> 00:10:14,119
BARNEY SCHLUCKT
Das ist... Nun ja, es ist sehr vage.

189
00:10:14,120 --> 00:10:17,160
Ähm, sehen Sie, das haben sie nicht einmal getan
Gib uns einen Namen, einfach...

190
00:10:18,520 --> 00:10:22,000
...du weißt schon,
Zusammenhang mit diesem Vorfall.

191
00:10:24,040 --> 00:10:26,279
Nun, ich fürchte, das ist alles
Ich erinnere mich.

192
00:10:26,280 --> 00:10:28,879
Wie gesagt, es ist lange her.
Mm.

193
00:10:28,880 --> 00:10:32,079
Absolut. Und das alles
dient lediglich dem Kontext,

194
00:10:32,080 --> 00:10:35,079
aber wir haben es schon aufgenommen
zu viel deiner Zeit,

195
00:10:35,080 --> 00:10:37,679
Also, Jim, wir sollten gehen.
Ich habe meinen Tee noch nicht ausgetrunken.

196
00:10:37,680 --> 00:10:41,039
Schauen Sie, damit wir das vollständige Bild haben,
Wo warst du zwischen 19:45 Uhr?

197
00:10:41,040 --> 00:10:43,000
und 20:30 Uhr am Samstagabend?

198
00:10:44,520 --> 00:10:47,599
Vogelbeobachtung in Le Sauchet.

199
00:10:47,600 --> 00:10:49,519
Vogelbeobachtung.

200
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
Nachts?

201
00:10:51,080 --> 00:10:53,439
Es tut mir Leid? Es ist etwas spät.

202
00:10:53,440 --> 00:10:54,919
Ich meine...

203
00:10:54,920 --> 00:10:57,279
Es ist ein bisschen spät, oder? Nachts?

204
00:10:57,280 --> 00:10:59,399
Ich kann mir nicht vorstellen, wie das funktionieren soll.

205
00:10:59,400 --> 00:11:01,519
Das Nachtglas.

206
00:11:01,520 --> 00:11:04,479
Es ist nachtaktiv, daher der Name.

207
00:11:04,480 --> 00:11:06,799
Beobachten Sie alleine Vögel?

208
00:11:06,800 --> 00:11:08,640
Ich tue.

209
00:11:09,680 --> 00:11:11,720
Schön dich zu sehen, Richard.

210
00:11:20,760 --> 00:11:24,119
Wir waren uns einig. Wir sagten keine Erwähnung
der Korruption - das war der Plan.

211
00:11:24,120 --> 00:11:27,119
Er hat ein sehr schönes Haus für
ein Superintendent, finden Sie nicht?

212
00:11:27,120 --> 00:11:28,759
Und seine Frau arbeitet nicht.

213
00:11:28,760 --> 00:11:30,599
Ich frage mich, wann er es gekauft hat.

214
00:11:30,600 --> 00:11:33,519
Ich frage mich, ob es danach war
Tonys Autounfall.

215
00:11:33,520 --> 00:11:36,919
Du denkst, Tony hat ihn bestochen und das ist
wie Tony mit dem Negativ endete

216
00:11:36,920 --> 00:11:39,880
Bluttest? Es wäre hübsch
solides Motiv, ihn zum Schweigen zu bringen.

217
00:11:45,040 --> 00:11:49,120
Außerdem könnte es in Le Vögel geben
Sauchet, aber wissen Sie, dass das nicht der Fall ist?

218
00:11:50,160 --> 00:11:54,279
Videoüberwachung. Welches ist die Art von Sache
Nur ein Polizist würde es wissen.

219
00:11:54,280 --> 00:11:57,039
OK, ich werde die Verkehrskameras überprüfen
zwischen hier und dort

220
00:11:57,040 --> 00:11:58,679
Samstagabend für sein Auto.

221
00:11:58,680 --> 00:12:01,119
RADIO: Sichtung von Karl Furman
im Fort Regent.

222
00:12:01,120 --> 00:12:04,039
Der Verdächtige rannte vom Beamten nach Süden.
Zwei Beamte suchen jetzt

223
00:12:04,040 --> 00:12:08,039
Umgebung. Irgendwelche Einheiten...
Das ist was, fünf Minuten entfernt?

224
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
Lass uns gehen, einsamer Wolf.

225
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
Die Uniform hängt an der Westseite.

226
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
Also los, unterbrechen Sie ihn.

227
00:13:16,280 --> 00:13:17,800
Oh, verdammt.

228
00:13:19,040 --> 00:13:20,640
Geht es dir gut?

229
00:13:26,480 --> 00:13:28,640
Aus den Kopfhörern dröhnt Musik

230
00:13:31,040 --> 00:13:32,640
JIM STÖHNT

231
00:13:42,520 --> 00:13:44,680
Karl... Karl!

232
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
Er atmet schwer

233
00:13:59,320 --> 00:14:00,720
Scheiße!

234
00:14:13,040 --> 00:14:15,959
Komm schon, Liebling.
Du wirst zu spät kommen.

235
00:14:15,960 --> 00:14:19,240
Ich versuche, Charlies Zugriff einzuschränken
zur moralischen Überlegenheit.

236
00:14:32,520 --> 00:14:34,519
Etwas riecht interessant.

237
00:14:34,520 --> 00:14:36,759
Bottarga. Es ist sizilianisch.

238
00:14:36,760 --> 00:14:39,759
Es sind die gepökelten Eier
einer Meeräsche.

239
00:14:39,760 --> 00:14:43,399
Die Frage ist,
Womit soll man es kombinieren?

240
00:14:43,400 --> 00:14:45,080
Wahrscheinlich ein Eimer.

241
00:14:46,520 --> 00:14:49,399
Hattest du die Chance dazu?
Schauen Sie sich die Gästeliste an

242
00:14:49,400 --> 00:14:53,039
für deine Abschiedsparty? Nein, noch nicht.
Oh, dann machen wir es doch jetzt, ja?

243
00:14:53,040 --> 00:14:55,279
Nigel, können wir die Liste haben?
Warum, ja.

244
00:14:55,280 --> 00:14:58,240
Ich werde Ihr glamouröser Assistent sein.
Vielen Dank, Herr.

245
00:14:59,280 --> 00:15:01,799
Ich hätte ein Trikot tragen sollen.

246
00:15:01,800 --> 00:15:04,759
Ähm... Sieht gut aus.

247
00:15:04,760 --> 00:15:06,919
Das sind Kims Freunde?

248
00:15:06,920 --> 00:15:09,039
Ja? Die Eltern von Kims Freunden.

249
00:15:09,040 --> 00:15:10,519
Wer, ähm...

250
00:15:10,520 --> 00:15:13,759
Ähm, wer...
Entschuldigung, wer sind diese Leute?

251
00:15:13,760 --> 00:15:16,319
Wer ist Bella Rowntree?
Sie sind meine Freunde.

252
00:15:16,320 --> 00:15:19,159
Ich komme selten dazu, mit dieser Familie anzugeben

253
00:15:19,160 --> 00:15:21,919
und es ist endlich schön,
etwas zu feiern haben.

254
00:15:21,920 --> 00:15:25,039
Gern geschehen
um deine Freunde mitzubringen, Jim.

255
00:15:25,040 --> 00:15:28,039
Hast du Freunde? Ich glaube nicht
Ich habe dich jemals mit einem gesehen.

256
00:15:28,040 --> 00:15:29,719
Ja, ich habe Freunde.

257
00:15:29,720 --> 00:15:34,519
Oh, das könntest du wirklich mitbringen
heißer Typ, mit dem du arbeitest. Ähm, Barney?

258
00:15:34,520 --> 00:15:36,759
Ich habe keine Ahnung, wer das ist.

259
00:15:36,760 --> 00:15:40,039
Offensichtlich können wir nicht alle reinpassen
zu Tommassis,

260
00:15:40,040 --> 00:15:42,319
Also habe ich es ins Lido verlegt.

261
00:15:42,320 --> 00:15:44,039
Wird das nicht lustig sein?

262
00:15:44,040 --> 00:15:47,039
Alles was Sie tun müssen, ist aufzutauchen
in etwas, das das nicht ist.

263
00:15:47,040 --> 00:15:49,519
Könnten wir nicht etwas Kleineres haben?

264
00:15:49,520 --> 00:15:52,999
Nur... Nur wir. Nur Familie.
Lasst uns darüber abstimmen.

265
00:15:53,000 --> 00:15:55,480
Wer hat Lust auf eine kleinere Angelegenheit?

266
00:15:57,040 --> 00:16:01,039
Ich habe meine Brille nicht auf, aber
Ich glaube nicht, dass Kim dafür gestimmt hat.

267
00:16:01,040 --> 00:16:02,999
Ich komme also nicht dazu.

268
00:16:03,000 --> 00:16:06,759
Also, wer hat Lust auf mehr?
passender Abschied

269
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
für unseren wunderbaren Virtuosen?

270
00:16:09,840 --> 00:16:14,519
Nun, da Kim nicht gewählt hat,
Aus irgendeinem unergründlichen Grund,

271
00:16:14,520 --> 00:16:16,279
das ergibt ein Unentschieden.

272
00:16:16,280 --> 00:16:19,399
Oh, was ist mit dir, Nigel?
Bekommt Nigel eine Stimme? Bekomme ich eine Stimme?

273
00:16:19,400 --> 00:16:20,839
Nein.

274
00:16:20,840 --> 00:16:22,839
Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast, Jim,

275
00:16:22,840 --> 00:16:27,039
und ja, vielleicht war ich es auch
ein wenig überfürsorglich gegenüber Nigel.

276
00:16:27,040 --> 00:16:31,359
Ich bin sicher, dass er damit zurechtkommt
ein paar klatschende Siebzigjährige.

277
00:16:31,360 --> 00:16:34,759
Also, Nigel, wie du jetzt dazugehörst
Die Familie, Sie sollten auch wählen.

278
00:16:34,760 --> 00:16:38,039
Oh, richtig. Ähm... Blimey.

279
00:16:38,040 --> 00:16:40,039
In diesem Fall...

280
00:16:40,040 --> 00:16:45,039
...Ich stimme für einen würdigen Abschied.

281
00:16:45,040 --> 00:16:47,519
Wunderbar. Das ist also entschieden.

282
00:16:47,520 --> 00:16:49,839
Und nichts weniger, als sie verdient.
Mm.

283
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
Ich bin mir sicher, dass es ein schöner Abend wird.

284
00:17:04,040 --> 00:17:06,239
Hey. Uma wollte mich sehen?

285
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Nehmen Sie einfach Platz.

286
00:17:12,040 --> 00:17:15,759
Ich bekomme immer den Hauptschulleiter
Hier herrscht Büroatmosphäre. Ja.

287
00:17:15,760 --> 00:17:18,439
Also, schauen Sie, ich habe mir die Route angesehen
zwischen Richards Haus

288
00:17:18,440 --> 00:17:20,279
und Le Sauchet am Samstagabend.

289
00:17:20,280 --> 00:17:23,359
Er hat zwei Möglichkeiten, wie er dorthin gelangen kann:
Nur einer hat eine Verkehrskamera.

290
00:17:23,360 --> 00:17:27,000
Lass mich raten, er hat den anderen genommen.
Ja. Wenn er dorthin gegangen ist.

291
00:17:28,040 --> 00:17:29,759
Richtig, erweitern wir die Suche,

292
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
Sehen Sie, ob wir sein Auto abholen können
irgendwo in der Nähe des Hotels.

293
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
Guten Morgen, Uma.
Da wäre ich mir nicht so sicher.

294
00:17:44,520 --> 00:17:47,880
Offensichtlich wissen Sie beide Bescheid
Superintendent Richard Gibbon.

295
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
Ich denke, wir sollten darüber reden
gestern Nachmittag, nicht wahr?

296
00:17:59,480 --> 00:18:01,240
Sie atmet laut aus

297
00:18:13,040 --> 00:18:17,040
Es tut mir leid wegen gestern.
Es waren die Neuigkeiten über Tony.

298
00:18:18,080 --> 00:18:21,480
Es hat eine Menge Zeug zurückgebracht
über Papa.

299
00:18:24,520 --> 00:18:27,120
Nun ja, ich habe Dad auch geliebt, wissen Sie.

300
00:18:28,760 --> 00:18:32,919
Das vergisst man manchmal.
Ich weiß, das klingt hart...

301
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
...aber du tust es.

302
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
Ich möchte dich etwas fragen...

303
00:18:39,760 --> 00:18:42,559
...über die Dinge, die Papa gesagt hat
bevor er starb.

304
00:18:42,560 --> 00:18:44,279
Oh, Nicola, bitte.

305
00:18:44,280 --> 00:18:46,439
Es würde mir helfen, es zu verstehen
warum er...

306
00:18:46,440 --> 00:18:48,159
Warum er sich umgebracht hat.

307
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Ich möchte, dass wir ehrlich sind
miteinander.

308
00:18:53,040 --> 00:18:56,000
Er war, ähm...
Er arbeitete zu hart.

309
00:18:57,520 --> 00:18:59,239
Er hat nicht geschlafen.

310
00:18:59,240 --> 00:19:03,279
Manchmal ging es um Geld,
und dann wäre es etwas anderes,

311
00:19:03,280 --> 00:19:07,000
es wäre seine Gesundheit, sein Job.
Aber das ist es, was ich nicht und...

312
00:19:08,680 --> 00:19:12,359
Denn jedes Mal, wenn ich mit ihm sprach,
es schien ihm gut zu gehen.

313
00:19:12,360 --> 00:19:15,679
Das liegt daran, dass er das nicht gedacht hat
irgendetwas stimmte nicht mit ihm.

314
00:19:15,680 --> 00:19:17,519
Und an manchen Tagen war das nicht der Fall.

315
00:19:17,520 --> 00:19:19,799
Er war fröhlich,
er war liebevoll.

316
00:19:19,800 --> 00:19:22,119
Aber, ähm, es machte es noch schlimmer,
in gewisser Weise,

317
00:19:22,120 --> 00:19:26,840
weil ich aufwachen würde und ich
würde nicht wissen, wer er sein würde.

318
00:19:28,760 --> 00:19:31,519
Ist es das, was...

319
00:19:31,520 --> 00:19:34,240
...Tranchiermesser war ungefähr?

320
00:19:35,280 --> 00:19:37,279
Weil du es mir sagen kannst.

321
00:19:37,280 --> 00:19:39,160
Ich würde es verstehen, wenn...

322
00:19:40,200 --> 00:19:42,279
Wenn du Angst vor ihm hättest.

323
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
Nein, ich habe dir gesagt,
das ist noch nie passiert.

324
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Es ging ihm nicht gut.

325
00:19:49,280 --> 00:19:52,279
Er kann es nicht gewesen sein, dich zu verlassen.

326
00:19:52,280 --> 00:19:54,519
TÜR SCHLIEßT
Nur ich.

327
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
Ich habe einen Satz deiner Schlüssel mitgenommen.

328
00:20:02,680 --> 00:20:04,279
Oh.

329
00:20:04,280 --> 00:20:06,240
Du bist zurück.

330
00:20:08,160 --> 00:20:12,199
Ich komme mehr in Trauer hierher
als im Zorn.

331
00:20:12,200 --> 00:20:14,599
Wenn es einen Vorwurf gibt
der Korruption,

332
00:20:14,600 --> 00:20:18,759
Du solltest es direkt mitnehmen
Professionelle Standards sofort.

333
00:20:18,760 --> 00:20:21,240
Was Sie nicht tun...
HANDY-KLINGEL

334
00:20:27,280 --> 00:20:30,480
Es gibt eine klare und etablierte
Protokoll. Das wissen Sie.

335
00:20:31,520 --> 00:20:35,679
Regeln gibt es aus einem bestimmten Grund.
Regeln sind unsere Leitplanken...

336
00:20:35,680 --> 00:20:37,200
HANDY-KLINGEL

337
00:20:38,240 --> 00:20:39,520
Entschuldigung.

338
00:20:40,560 --> 00:20:42,080
Entschuldigung.

339
00:20:45,520 --> 00:20:49,519
Denn das konnte man sehen,
und ich sage nicht, dass es so war,

340
00:20:49,520 --> 00:20:51,599
aber das konnte man sehen
als Belästigung.

341
00:20:51,600 --> 00:20:53,519
HANDY-KLINGEL
Scheiße!

342
00:20:53,520 --> 00:20:56,840
Beantworte es einfach, Jim.
Nein, nein. Ich schalte es stumm.

343
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
Los geht's.
Mach weiter, Richard. Entschuldigung.

344
00:21:03,440 --> 00:21:06,079
Das möchte ich nur sicherstellen
Wir sehen keine Wiederholung davon

345
00:21:06,080 --> 00:21:10,759
und das auch in Zukunft
Das Protokoll wird befolgt.

346
00:21:10,760 --> 00:21:12,679
Es wird sein. Danke, Richard.

347
00:21:12,680 --> 00:21:16,519
Und jetzt bin ich mir sicher, diese beiden Herren
möchte Ihnen ein volles Angebot machen

348
00:21:16,520 --> 00:21:19,519
und vorbehaltlose Entschuldigung.

349
00:21:19,520 --> 00:21:22,759
Absolut. Ich entschuldige mich
für jede Not

350
00:21:22,760 --> 00:21:25,519
Unsere Handlungen könnten Sie verursacht haben
oder Frau Gibbon.

351
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Vielen Dank, DI Crozier.

352
00:21:35,040 --> 00:21:36,560
Dito.

353
00:21:43,280 --> 00:21:46,519
OK, es hätte nur ich sein sollen
da drin.

354
00:21:46,520 --> 00:21:49,039
Fühlen Sie sich frei, zu sagen: „Ich habe es Ihnen gesagt.“

355
00:21:49,040 --> 00:21:52,839
Äh-äh. Damit er zu Uma geht
so, das war mehr als kleinlich.

356
00:21:52,840 --> 00:21:54,839
Das sollte uns dazu bringen, einen Rückzieher zu machen.

357
00:21:54,840 --> 00:21:57,679
Warum sollte er das tun, wenn er es nicht tat
Hast du etwas zu verbergen?

358
00:21:57,680 --> 00:22:00,359
Ich werde noch einmal durchgehen
Wort für Wort seinen Bericht.

359
00:22:00,360 --> 00:22:03,519
„Ich komme mehr in Trauer hierher
als im Zorn“? Was für ein Idiot!

360
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
Okay, großartig. Schau, lass uns sein Auto finden.
HANDY-SUMMER

361
00:22:06,280 --> 00:22:09,439
Finden Sie genau heraus, wo er war, als Tony
wurde erstochen. Christus, wer ist das?

362
00:22:09,440 --> 00:22:11,039
Schau, wir sehen uns oben.

363
00:22:11,040 --> 00:22:13,519
„Regeln sind unsere Leitplanken“?
Halt endlich die Klappe!

364
00:22:13,520 --> 00:22:15,039
Bergerac.

365
00:22:15,040 --> 00:22:16,679
Michael?

366
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
Hey, whoa, mach mal langsam.

367
00:22:20,200 --> 00:22:21,840
Sie hat was getan?

368
00:22:31,240 --> 00:22:33,000
CHATTER

369
00:22:38,040 --> 00:22:41,279
Emma, so eine gute Beteiligung.
Hast du ihnen gesagt, dass du sterben würdest?

370
00:22:41,280 --> 00:22:44,199
Nein, Liebling. Ich habe es ihnen gesagt
Ich wollte ein Kohlenhydrat essen.

371
00:22:44,200 --> 00:22:46,119
Sie wollten es nicht verpassen.

372
00:22:46,120 --> 00:22:47,999
Und wer könntest du sein?

373
00:22:48,000 --> 00:22:51,919
Oh, das ist Nigel.
Er und ich sehen uns.

374
00:22:51,920 --> 00:22:54,439
Nigel, das sind Emma und Donald.

375
00:22:54,440 --> 00:22:57,039
Und wie lange ist das her?
war was los?

376
00:22:57,040 --> 00:22:58,759
Ich bin ganz neu.

377
00:22:58,760 --> 00:23:01,799
Es ist mir eine Freude, Sie beide kennenzulernen.

378
00:23:01,800 --> 00:23:05,079
Das ist ein ziemlicher Händedruck da,
Donald. Lassen Sie mich raten, ein Segler?

379
00:23:05,080 --> 00:23:07,439
Ein 32 Fuß langer Berthon-Handschuh.

380
00:23:07,440 --> 00:23:09,199
Und was segelst du?

381
00:23:09,200 --> 00:23:11,759
Ich habe früher gesurft, ob Sie es glauben oder nicht.

382
00:23:11,760 --> 00:23:14,159
Als ich trug
etwas weniger Ballast.

383
00:23:14,160 --> 00:23:16,239
Du surfst also nicht mehr?

384
00:23:16,240 --> 00:23:20,199
Es gibt zu viel, das mich hält
heutzutage auf dem Trockenen.

385
00:23:20,200 --> 00:23:21,839
Siehst du das?

386
00:23:21,840 --> 00:23:24,519
Siehst du, wie er über sie spricht?

387
00:23:24,520 --> 00:23:28,000
Ich wette, er nimmt sie nicht unter Vertrag
Geburtstagskarte „Beste Wünsche“.

388
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
Oh, das ist sie nicht?

389
00:23:35,280 --> 00:23:38,759
Wer ist er? Millie Faversham.
Ich habe dir von ihr erzählt.

390
00:23:38,760 --> 00:23:41,759
Ihr Mann wurde verhaftet
für Insiderhandel.

391
00:23:41,760 --> 00:23:45,240
Sie muss vermieten
ihr Nebengebäude als Airbnb.

392
00:23:46,280 --> 00:23:48,119
So kann man nicht leben.

393
00:23:48,120 --> 00:23:51,799
Ich werde Bobby bitten, sie hinauszubringen.
Nein, das wäre bösartig.

394
00:23:51,800 --> 00:23:54,039
Bring sie zum Tisch
neben der Küche

395
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
und sag es den Kellnern
ihr nicht zu dienen.

396
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
Sie sollte die Nachricht verstehen.

397
00:24:01,040 --> 00:24:03,319
Hallo. Nigel Morton.

398
00:24:03,320 --> 00:24:05,279
Ich bin hier mit Charlie Hungerford.

399
00:24:05,280 --> 00:24:07,519
Aber dann, wissen Sie, Charlie,
nicht wahr?

400
00:24:07,520 --> 00:24:09,959
Charlie, schau, es ist Millie.

401
00:24:09,960 --> 00:24:12,519
Ich war noch nie hier, also...

402
00:24:12,520 --> 00:24:14,879
Würden Sie mich entschuldigen?

403
00:24:14,880 --> 00:24:16,519
Millie!

404
00:24:16,520 --> 00:24:20,200
Skandal passt offensichtlich zu dir.
Schau dir diese Wangenknochen an!

405
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
SCHREIEN UND SCHREIEN

406
00:24:26,040 --> 00:24:28,039
Lauf weg, immer das Gleiche!

407
00:24:28,040 --> 00:24:29,759
Es klopft an die Tür

408
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
Ich kann es nicht glauben...!

409
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
Endlich.

410
00:24:38,880 --> 00:24:41,519
Ähm, ist alles in Ordnung? Verhaften Sie sie!

411
00:24:41,520 --> 00:24:45,039
Sie nahm heimlich Mutter auf
mit ihrem Telefon.

412
00:24:45,040 --> 00:24:47,679
Hierher kommen,
Stell dir vor, du gehörst immer noch zur Familie,

413
00:24:47,680 --> 00:24:49,679
Ich versuche, Menschen wie ein ... in eine Falle zu locken.

414
00:24:49,680 --> 00:24:51,480
Wie ein Spion.

415
00:24:52,760 --> 00:24:54,919
Hat Mutter nicht genug durchgemacht?

416
00:24:54,920 --> 00:24:57,480
Nicola, könntest du draußen warten?

417
00:25:01,040 --> 00:25:02,480
Bußgeld.

418
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Ich würde gerne mit Monica sprechen.

419
00:25:14,040 --> 00:25:15,999
Nun, ich werde dich nicht aufhalten.

420
00:25:16,000 --> 00:25:17,679
Sie ist genau da.

421
00:25:17,680 --> 00:25:19,320
Allein.

422
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
Michael. Was?

423
00:25:25,760 --> 00:25:27,359
Michael...

424
00:25:27,360 --> 00:25:28,800
Es ist in Ordnung.

425
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Aufleuchten.

426
00:25:36,440 --> 00:25:39,519
Warum denkt Nicola
Du hast ihren Vater getötet?

427
00:25:39,520 --> 00:25:43,000
Weil sie es nicht akzeptieren kann
was er getan hat...

428
00:25:44,320 --> 00:25:47,079
...weil es bedeuten würde
dass er sie nicht liebte.

429
00:25:47,080 --> 00:25:50,039
Nicola ist Alkoholiker,
Nicola ist ein Chaos,

430
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
und, ähm...

431
00:25:52,680 --> 00:25:54,279
Sie schnauft

432
00:25:54,280 --> 00:25:57,720
...weißt du, das weiß ich
Einiges davon ist meine Schuld.

433
00:25:59,760 --> 00:26:03,519
Aber Nicolas Vater...

434
00:26:03,520 --> 00:26:06,279
...muss auch einiges davon besitzen.

435
00:26:06,280 --> 00:26:09,079
Tut, was er getan hat
hat uns alle das Herz gebrochen.

436
00:26:09,080 --> 00:26:10,720
Michaels auch.

437
00:26:11,760 --> 00:26:14,439
Ich denke, das ist der Grund, warum Michael
fand es so schwierig

438
00:26:14,440 --> 00:26:16,599
meine Beziehung zu akzeptieren
mit Tony.

439
00:26:16,600 --> 00:26:20,039
Ich wollte dich nur ein paar fragen
von Fragen über Tony.

440
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
Mm-hm. Ähm...

441
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Hat er jemals mit dir darüber gesprochen?
der Autounfall vor 15 Jahren?

442
00:26:28,280 --> 00:26:29,800
Ja, ein bisschen.

443
00:26:31,400 --> 00:26:34,359
Sein Passagier starb.
Er war am Boden zerstört.

444
00:26:34,360 --> 00:26:36,039
Er träumte immer davon.

445
00:26:36,040 --> 00:26:38,599
Hat er jemals jemanden erwähnt?
namens Richard Gibbon?

446
00:26:38,600 --> 00:26:40,359
Er ist Polizist.

447
00:26:40,360 --> 00:26:41,799
Gibbon? Mm.

448
00:26:41,800 --> 00:26:43,599
Ähm... Nein.

449
00:26:43,600 --> 00:26:45,759
Ich habe diesen Namen noch nie gehört. OK.

450
00:26:45,760 --> 00:26:51,599
Und Sie sagen, dass es so war
Spannung zwischen Michael und Tony?

451
00:26:51,600 --> 00:26:54,519
Als Tony mir sagte, dass wir
Würden dieses Haus verlieren,

452
00:26:54,520 --> 00:26:57,679
Wir haben über den Verkauf des Hauses gesprochen,
aber es ist Michaels Zuhause,

453
00:26:57,680 --> 00:27:00,519
und er kommt nicht sehr gut zurecht
mit Veränderung.

454
00:27:00,520 --> 00:27:03,880
Michael braucht Stabilität,
er braucht Frieden.

455
00:27:05,080 --> 00:27:07,159
Das tun wir alle.

456
00:27:07,160 --> 00:27:09,359
Besonders Nicola.

457
00:27:09,360 --> 00:27:12,000
Ich glaube, sie braucht es
mehr als jeder andere.

458
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
Du hast versucht, sie in eine Falle zu locken.

459
00:27:33,760 --> 00:27:36,199
Ich dachte, wenn ich sie unvorbereitet erwischte
sie würde einen Fehler machen.

460
00:27:36,200 --> 00:27:38,839
Es tut mir leid,
aber was erwartest du von mir?

461
00:27:38,840 --> 00:27:41,679
Das hast du ziemlich deutlich gemacht
du wolltest es nicht weiterverfolgen

462
00:27:41,680 --> 00:27:45,680
noch weiter. Weil es so war
zweimal sorgfältig untersucht.

463
00:27:48,280 --> 00:27:49,600
Ich weiß.

464
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Schauen Sie, vielleicht...

465
00:27:57,520 --> 00:27:59,480
Vielleicht ging es Papa nicht gut.

466
00:28:01,280 --> 00:28:03,239
Vielleicht hat er es mir verheimlicht.

467
00:28:03,240 --> 00:28:06,720
Wenn er es getan hat, dann nur, um dich zu beschützen.

468
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
Das ist es, was Väter tun.

469
00:28:18,040 --> 00:28:21,720
Schauen Sie, vielleicht wäre es das Beste
wenn du nach Manchester zurückgehst.

470
00:28:23,040 --> 00:28:25,000
Am besten für wen?

471
00:28:27,040 --> 00:28:28,680
Für alle.

472
00:28:29,720 --> 00:28:31,719
Weil das nicht hilft.

473
00:28:31,720 --> 00:28:34,279
Du, sie,

474
00:28:34,280 --> 00:28:36,240
der Fall.

475
00:28:37,280 --> 00:28:40,279
Ich werde Sie auf dem Laufenden halten
über etwaige Entwicklungen.

476
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
Du wirst?

477
00:28:46,040 --> 00:28:47,720
Jemand wird es tun.

478
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
Da sind wir wieder.

479
00:29:30,680 --> 00:29:32,320
HANDY-SUMMER

480
00:29:38,280 --> 00:29:39,759
Hallo?

481
00:29:39,760 --> 00:29:44,080
Hallo. Mein Name ist Ruth Sallinger.
Ich bin Tonys Schwester. Kannst du reden?

482
00:29:48,280 --> 00:29:51,279
Ich habe Richard am Samstagabend gefunden.
Er hat gelogen.

483
00:29:51,280 --> 00:29:53,439
Er war nicht in der Nähe von Le Sauchet.

484
00:29:53,440 --> 00:29:57,279
Sein Auto war auf der Straße unterwegs
das Hotel, zwei Meilen entfernt. Jesus.

485
00:29:57,280 --> 00:30:00,279
Das ist 20 Minuten später
Tonys Rede geht auf Facebook.

486
00:30:00,280 --> 00:30:02,519
Dann eine Stunde lang nichts, bis...

487
00:30:02,520 --> 00:30:05,039
...wir erwischen ihn auf der gleichen Straße
zurückkommen.

488
00:30:05,040 --> 00:30:08,119
Das ist genug Zeit, Tony zu töten.
OK.

489
00:30:08,120 --> 00:30:10,759
JIM atmet scharf aus
Das ist großartig.

490
00:30:10,760 --> 00:30:13,519
Du denkst das,
mit Karls fehlenden Aussagen,

491
00:30:13,520 --> 00:30:15,800
Glaubst du, sie vertreten den Fall?
Nicht alleine.

492
00:30:16,840 --> 00:30:19,359
Und das muss wasserdicht sein.
Rechts.

493
00:30:19,360 --> 00:30:21,519
JIM atmet aus
Okay...

494
00:30:21,520 --> 00:30:23,080
Wir wissen...

495
00:30:24,120 --> 00:30:27,319
...dass Richard im Krankenhaus war
für Tonys Bluttest.

496
00:30:27,320 --> 00:30:30,199
Wir wissen... Wir denken, dass es so ist
sind zwei verschiedene Aussagen -

497
00:30:30,200 --> 00:30:32,319
Einer sagte, Tony sei betrunken,
Einer sagte, das sei nicht der Fall.

498
00:30:32,320 --> 00:30:35,879
Wir wissen... Es ist möglich, Richard
habe das Filmmaterial von Tonys Rede gesehen.

499
00:30:35,880 --> 00:30:39,119
Wir wissen, dass er über seine gelogen hat
Bewegungen in der Nacht, in der Tony getötet wurde.

500
00:30:39,120 --> 00:30:41,000
Alles klar, du bist Richard...

501
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
...wie entfernt man den Alkohol?
aus Tonys Blut?

502
00:30:47,280 --> 00:30:49,320
BEIDE: Ich tausche das Blut.

503
00:30:51,520 --> 00:30:54,040
Haben Sie die Ergebnisse? Ja.

504
00:30:56,080 --> 00:30:59,039
Kara, hast du die Zwischenzeit?
schon postmortal?

505
00:30:59,040 --> 00:31:01,519
Ja, auf deinem Schreibtisch.
Es ist heute Morgen angekommen.

506
00:31:01,520 --> 00:31:03,519
Wirklich? Warum hast du es mir nicht gesagt?

507
00:31:03,520 --> 00:31:05,959
Das habe ich getan. Ich habe es dir gezeigt.

508
00:31:05,960 --> 00:31:08,000
Du warst beschäftigt.
Du hast mich einfach abgewinkt.

509
00:31:09,760 --> 00:31:11,759
Klingt nicht nach mir. Das tut es.

510
00:31:11,760 --> 00:31:15,039
Ähm, okay, bla-bla-bla,
wahrscheinliche Todesursache,

511
00:31:15,040 --> 00:31:17,279
Messerwunde an der Brust.
Wie machen sie das?

512
00:31:17,280 --> 00:31:20,079
Welche Blutgruppe hatte Tony wann?
Er hat im Krankenhaus eine Probe abgegeben?

513
00:31:20,080 --> 00:31:22,039
Ein Positiv. Nun, das ist seltsam,

514
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
denn als er starb
er war O-positiv.

515
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
JIM atmet aus
Jetzt haben wir einen Fall.

516
00:31:30,280 --> 00:31:32,000
BRADLEY atmet laut aus

517
00:31:33,040 --> 00:31:36,519
Wenn Richard richtige Kanäle will ...
Genau das geben wir ihm.

518
00:31:36,520 --> 00:31:39,279
Professionelle Standards informieren,
lass sie damit umgehen.

519
00:31:39,280 --> 00:31:42,519
Ich werde einen gemeinsamen Bericht darüber schreiben
Professional Standards Portal jetzt,

520
00:31:42,520 --> 00:31:45,119
dann senden wir. OK, was sollen wir
jetzt tun? Sollen wir uns umarmen?

521
00:31:45,120 --> 00:31:47,839
Nein, wir umarmen uns nicht. Komm schon, Jim,
Bring es rein. Nein, mir geht es gut.

522
00:31:47,840 --> 00:31:50,799
Du bist kein einsamer Wolf mehr,
Jim. Du öffnest dein Herz.

523
00:31:50,800 --> 00:31:52,919
Ich schwöre bei Gott, du berührst mich,
es ist Körperverletzung.

524
00:31:52,920 --> 00:31:54,320
BRADLEY LACHT

525
00:31:55,360 --> 00:31:58,519
Seitdem kenne ich Monica
Sie und Tony begannen, sich zu treffen

526
00:31:58,520 --> 00:32:00,839
aber ich kenne sie nicht, kenne sie,

527
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
also musste ich sprechen
an jemanden, der es tut.

528
00:32:06,040 --> 00:32:08,919
Ich wollte dich danach fragen
Vorwurf, den du gegen sie erhoben hast,

529
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
Dass sie deinen Vater getötet hat.

530
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
Warum fragst du?

531
00:32:15,520 --> 00:32:18,320
Ich versuche es herauszufinden
wozu sie fähig ist.

532
00:32:19,760 --> 00:32:22,599
Tony sagte, Monica habe es ihr gesagt
er war Gesellschafter meiner Firma,

533
00:32:22,600 --> 00:32:24,279
und offensichtlich ist er es nicht.

534
00:32:24,280 --> 00:32:27,519
Aber das machte ihm Sorgen
war das, was sie an ihm liebte

535
00:32:27,520 --> 00:32:31,479
und wenn er es ihr sagen würde, würde sie es tun
Verlasse ihn und sag die Hochzeit ab.

536
00:32:31,480 --> 00:32:35,679
Und was wäre, wenn Tony Recht hätte?
und das ist alles, was Monica wollte?

537
00:32:35,680 --> 00:32:38,359
Sie hat all diese Energie investiert
in ihre Beziehung,

538
00:32:38,360 --> 00:32:40,679
sie denkt, dass sie es bekommt
dieser Lebensstil,

539
00:32:40,680 --> 00:32:43,759
und dann findet sie es heraus
dass er sie angelogen hat.

540
00:32:43,760 --> 00:32:45,759
Wie würde ihre Reaktion sein?

541
00:32:45,760 --> 00:32:48,719
Was ist, wenn das was ist
„keine Geheimnisse mehr“ bedeutete

542
00:32:48,720 --> 00:32:50,759
und er hat es ihr in dieser Nacht erzählt?

543
00:32:50,760 --> 00:32:53,000
Und das hat ihn getötet?

544
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
An die Tür klopfen

545
00:33:41,280 --> 00:33:42,559
Jim?

546
00:33:42,560 --> 00:33:44,839
Bist du gekommen, um dich richtig zu entschuldigen?

547
00:33:44,840 --> 00:33:48,119
oder hast du nicht genug getan?
Schaden für Ihre Karriere heute?

548
00:33:48,120 --> 00:33:49,919
So oder so, jetzt ist nicht die Zeit,

549
00:33:49,920 --> 00:33:52,519
Ich habe den Vorsitzenden
des Rotary Clubs hier.

550
00:33:52,520 --> 00:33:55,759
Sollen wir etwas in das Tagebuch eintragen?
für morgen? Wir werden Uma einladen.

551
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
Du musst dich entschuldigen.

552
00:33:57,600 --> 00:33:59,240
Nehmen Sie sich Zeit.

553
00:34:12,480 --> 00:34:14,240
Das Telefon klingelt

554
00:34:32,280 --> 00:34:33,839
Raum für Vorfälle.

555
00:34:33,840 --> 00:34:37,039
Das ist CCTV-Überwachung. Es gab
eine Anfrage, Karl Furman ausfindig zu machen.

556
00:34:37,040 --> 00:34:40,759
Wir haben ihn mit einer Kamera festgehalten
das nördliche Ende der Clairvale Street.

557
00:34:40,760 --> 00:34:42,720
Abwarten. Clair...

558
00:34:43,760 --> 00:34:46,000
...vale Street.

559
00:34:47,280 --> 00:34:49,000
Prost. Danke schön.

560
00:35:03,040 --> 00:35:05,199
Seiner vorläufigen Obduktion zufolge

561
00:35:05,200 --> 00:35:08,999
Tony Sallingers Blutgruppe
war O positiv.

562
00:35:09,000 --> 00:35:10,800
Oh, wunderbar.

563
00:35:11,840 --> 00:35:14,120
Faszinierend. Und?

564
00:35:17,040 --> 00:35:21,039
Das ist die Laborarbeit
für Tony Sallingers Blutprobe,

565
00:35:21,040 --> 00:35:23,639
Derjenige, der negativ zurückkam
für Alkohol.

566
00:35:23,640 --> 00:35:26,679
Die Probe, die du warst
verantwortlich für die Überwachung -

567
00:35:26,680 --> 00:35:31,039
derjenige, der ihn davon abgehalten hat, etwas zu verursachen
Tod durch gefährliches Fahren.

568
00:35:31,040 --> 00:35:33,519
Das Seltsame ist hier,

569
00:35:33,520 --> 00:35:36,480
Tonys verdammter Typ ist A-positiv.

570
00:35:39,400 --> 00:35:42,280
Ihre Probe war es nicht
Tony Sallingers Blut.

571
00:35:45,280 --> 00:35:47,519
Folgendes ist meiner Meinung nach passiert.

572
00:35:47,520 --> 00:35:51,079
Du hast das Blut vertauscht, um es zu retten
Tony. Nein, nein, das stimmt nicht.

573
00:35:51,080 --> 00:35:54,039
Aber dann, Jahre später, ist er da
Um klar zu kommen, geraten Sie in Panik,

574
00:35:54,040 --> 00:35:56,839
Du eilst zum Hotel
und du tötest ihn, um es zu vertuschen.

575
00:35:56,840 --> 00:36:01,479
Ich habe noch nie jemanden getötet
und ich war nie korrupt.

576
00:36:01,480 --> 00:36:03,480
Nun ja, ich meine, Sie haben das Wort.

577
00:36:04,520 --> 00:36:07,039
Und wenn Sie schon dabei sind:
Können Sie erklären, wie?

578
00:36:07,040 --> 00:36:10,720
Das Gehalt eines Superintendenten bringt Sie
ein Haus dieser Größe, mit dieser Aussicht?

579
00:36:11,760 --> 00:36:14,039
Im darauffolgenden Jahr gekauft
Tonys Freispruch.

580
00:36:14,040 --> 00:36:17,519
Ich habe es mit dem Geld gekauft, das ich hatte
nach dem Tod meiner Mutter geerbt.

581
00:36:17,520 --> 00:36:19,519
Sie können es überprüfen. Das werden wir.

582
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
Und das?

583
00:36:45,280 --> 00:36:47,799
RICHARD: Tony Sallinger
war in AandE,

584
00:36:47,800 --> 00:36:49,759
es hat ewig gedauert,

585
00:36:49,760 --> 00:36:52,359
also bin ich abgewandert.

586
00:36:52,360 --> 00:36:55,039
Als ich zurückkam,
die Blutuntersuchungen wurden durchgeführt,

587
00:36:55,040 --> 00:36:57,679
Ich habe die Probe abgeholt,
unterschrieben und das war’s.

588
00:36:57,680 --> 00:37:00,080
Ich habe mir nichts dabei gedacht.
Wo bist du hingegangen?

589
00:37:03,520 --> 00:37:05,839
Darauf bin ich nicht stolz.

590
00:37:05,840 --> 00:37:07,839
Ich stelle es mir vor.

591
00:37:07,840 --> 00:37:09,800
Ich hatte, ähm...

592
00:37:11,040 --> 00:37:15,279
...eine Affäre mit einer arbeitenden Dame
im Krankenhaus - eine Krankenschwester.

593
00:37:15,280 --> 00:37:17,999
Sie war an diesem Abend im Dienst, also...

594
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Also wir...

595
00:37:21,520 --> 00:37:24,519
Schau, ich war vielleicht zur Hälfte weg
eine Stunde, sicher nicht mehr.

596
00:37:24,520 --> 00:37:27,359
Liebling, was ist los?
Sie müssen die Verbindung schnitzen.

597
00:37:27,360 --> 00:37:30,679
Es tut mir so leid.
Vielleicht könnte Dennis die Ehre erweisen?

598
00:37:30,680 --> 00:37:33,439
Bitte warten Sie nicht.
Ich bin in Kürze da.

599
00:37:33,440 --> 00:37:35,639
Nur ein paar Is und Ts hier punktieren?

600
00:37:35,640 --> 00:37:37,240
Danke schön.

601
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
Als ich von meinem... zurückkam

602
00:37:43,040 --> 00:37:47,000
...Aktivität, ich schwöre das Blut
war einfach da, bereit für mich.

603
00:37:48,040 --> 00:37:50,000
Diese Krankenschwester, wie war ihr Name?

604
00:37:51,520 --> 00:37:54,280
Wie ist das relevant?
Ich muss mit ihr reden.

605
00:37:55,760 --> 00:37:57,480
Annie Franklyn.

606
00:38:12,480 --> 00:38:14,000
TÜR Knarzt

607
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
Karl?

608
00:38:17,960 --> 00:38:20,279
Jetzt sag mir, wo du warst
Samstagabend.

609
00:38:20,280 --> 00:38:22,279
Weil du nicht in Le Sauchet warst.

610
00:38:22,280 --> 00:38:25,480
Tatsächlich standen Sie uns sehr nahe
Tonys Hotel, als er ermordet wird.

611
00:38:29,040 --> 00:38:32,359
Meine Beziehung zu Annie
ist im Gange,

612
00:38:32,360 --> 00:38:35,519
Also war ich bei ihr zu Hause,
außerhalb von Saint Ouen.

613
00:38:35,520 --> 00:38:38,839
Es ist, ich weiß nicht, vielleicht eine Meile
anderthalb von diesem Hotel entfernt,

614
00:38:38,840 --> 00:38:40,519
abseits derselben Straße.

615
00:38:40,520 --> 00:38:42,519
Sie ist, ähm...

616
00:38:42,520 --> 00:38:45,120
...wohin ich wann gehe
Ich gehe Vögel beobachten.

617
00:38:46,160 --> 00:38:49,039
Bitte, bitte erzähl es Julie nicht.

618
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
Auf 30 Jahre Eheglück.

619
00:38:52,280 --> 00:38:56,759
Hören Sie, wenn sich das Blut verändert hat,
jemand anderes muss es getan haben.

620
00:38:56,760 --> 00:39:00,519
Dann sind wir es Gott sei Dank nicht
Verlassen Sie sich darauf, dass Sie herausfinden, wer.

621
00:39:00,520 --> 00:39:02,279
Schauen Sie...

622
00:39:02,280 --> 00:39:06,679
...wir alle kennen den Grund dafür
So ein Verfechter des Protokolls.

623
00:39:06,680 --> 00:39:09,359
Das liegt daran, dass Sie es getan haben
Null Instinkte,

624
00:39:09,360 --> 00:39:11,760
keine Fähigkeiten, keine Intuition.

625
00:39:12,800 --> 00:39:14,399
Ich werde es schaffen.

626
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
Genießen Sie Ihr Abendessen.

627
00:39:17,760 --> 00:39:20,519
Besser ein Fehler in 35 Jahren

628
00:39:20,520 --> 00:39:23,679
als eitel zu sein, Kavalier
und arrogant.

629
00:39:23,680 --> 00:39:26,999
Ihre Missachtung des Protokolls ist es nicht
charmant, Jim. Es ist gefährlich.

630
00:39:27,000 --> 00:39:29,679
Es wird am Ende bekommen
Jemand hat eines Tages getötet.

631
00:39:29,680 --> 00:39:33,720
Vielleicht bist du es nicht,
Aber irgendjemand wird immer verletzt.

632
00:39:55,440 --> 00:39:57,000
Karl?!

633
00:40:04,000 --> 00:40:05,720
Treppen knarren

634
00:40:17,480 --> 00:40:19,240
TÜR Knarzt

635
00:40:23,520 --> 00:40:24,880
Karl?

636
00:40:25,920 --> 00:40:28,519
Oh... Oh, es ist alles in Ordnung,
Es ist alles in Ordnung.

637
00:40:28,520 --> 00:40:31,000
Ganz einfach... Ganz einfach, Kumpel. Schau, warte.

638
00:40:32,040 --> 00:40:33,720
Ich bin Polizist, ja?

639
00:40:34,760 --> 00:40:38,440
Äh? Ich möchte dich nur fragen
ein paar Fragen.

640
00:40:39,480 --> 00:40:42,519
Jetzt geht es darum, wann
Du warst Barmann, okay?

641
00:40:42,520 --> 00:40:47,039
Erinnern Sie sich, Sie haben ausgesagt
bei einer gerichtlichen Untersuchung vor 15 Jahren?

642
00:40:47,040 --> 00:40:51,320
Du hast gesagt, dass jemand, der
verunfallte, ihr Auto war nüchtern.

643
00:40:52,520 --> 00:40:54,039
Ja.

644
00:40:54,040 --> 00:40:56,919
Ja, ich erinnere mich. Wirklich?

645
00:40:56,920 --> 00:40:59,759
Also, was... woran erinnern Sie sich?

646
00:40:59,760 --> 00:41:02,720
Ich erinnere mich, weil der Typ
kam zurück.

647
00:41:05,680 --> 00:41:07,320
Er hat mich bezahlt.

648
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Zehn Riesen.

649
00:41:11,760 --> 00:41:15,079
Ich erinnere mich, weil Sally gestorben ist.

650
00:41:15,080 --> 00:41:18,039
Also der Mann, dem du es erzählt hast
die Polizei war betrunken,

651
00:41:18,040 --> 00:41:22,279
Er ist zurückgekommen und hat dich bezahlt
deine Aussage zu ändern

652
00:41:22,280 --> 00:41:26,519
bei der gerichtlichen Untersuchung und sagen Sie, dass,
Was, er hatte nicht getrunken?

653
00:41:26,520 --> 00:41:28,640
Ich musste sagen, dass ich es falsch verstanden habe.

654
00:41:30,360 --> 00:41:32,480
Ich habe mit Sally zusammengearbeitet.

655
00:41:34,360 --> 00:41:37,480
Sie war so schön...

656
00:41:40,440 --> 00:41:42,519
...und er hat sie getötet...

657
00:41:42,520 --> 00:41:44,720
...weil er betrunken war.

658
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
Und ich...

659
00:41:49,520 --> 00:41:51,279
Ich habe sein Geld genommen.

660
00:41:51,280 --> 00:41:52,679
Okay...

661
00:41:52,680 --> 00:41:55,679
Nein, schau, whoa, whoa, warte,
Warte, warte, Karl.

662
00:41:55,680 --> 00:41:57,640
Hey, hör zu...

663
00:41:58,760 --> 00:42:01,519
...ich verstehe, und es ist in Ordnung,

664
00:42:01,520 --> 00:42:05,199
weil der Fall wieder aufgerollt werden könnte,
und wenn ja,

665
00:42:05,200 --> 00:42:09,039
Wären Sie bereit auszusagen?
Sagen Sie noch einmal, was wirklich passiert ist?

666
00:42:09,040 --> 00:42:13,000
Sagen Sie den Leuten das, nun ja, der Mann
war betrunken und dann hat er dich bestochen.

667
00:42:14,040 --> 00:42:17,519
Ja ja.
Schau, das ist großartig, Karl.

668
00:42:17,520 --> 00:42:21,319
Richtig, also wenn ich dich fahre
Jetzt zur Polizeistation,

669
00:42:21,320 --> 00:42:24,039
Würden Sie sagen?
was du mir gerade noch einmal erzählt hast

670
00:42:24,040 --> 00:42:27,839
aber aktenkundig? Ich weiß nicht.
Ich glaube nicht, dass ich damit umgehen könnte.

671
00:42:27,840 --> 00:42:30,519
Nicht jetzt. Karl, Kumpel...
Vielleicht morgen.

672
00:42:30,520 --> 00:42:33,279
Ich könnte tun... Ich könnte tun...
Könnte ich morgen machen.

673
00:42:33,280 --> 00:42:35,839
Karl, Sucht ist...

674
00:42:35,840 --> 00:42:38,720
Es ist eine Krankheit, Kumpel, also...

675
00:42:40,760 --> 00:42:45,039
...wie wäre es, wenn ich dir ein wenig gäbe
Etwas, um dich zu überbrücken, ja?

676
00:42:45,040 --> 00:42:46,720
Ja, nur...

677
00:42:48,520 --> 00:42:51,279
Nur um uns zu kriegen
zur Polizeistation.

678
00:42:51,280 --> 00:42:53,000
Sehen Sie, schauen Sie...

679
00:42:57,520 --> 00:42:59,320
...Das habe ich dir mitgebracht.

680
00:43:03,640 --> 00:43:05,240
Guter Junge.

681
00:44:02,040 --> 00:44:04,480
Er gurgelt
Hilfe...

682
00:44:06,040 --> 00:44:07,480
Hilfe...

683
00:44:15,360 --> 00:44:17,000
Argh!

684
00:44:59,280 --> 00:45:01,800
Untertitel von Red Bee Media

685
00:45:01,850 --> 00:45:06,400
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0